[대니얼의 15분 강의] 전치사 in 관련 표현 익히기

in은 영어에서 빠질 수 없는 전치사입니다. in의 기본 개념을 이해하는 것은 어렵지 않으나 in 관련 다양한 표현들은 한국어 어감과 차이가 있어 별도 학습이 필요합니다. 오늘은 자주 사용되는 in 관련 표현들을 보겠습니다.

in case

in의 기본 느낌은 어떤 것 ‘속에’ 있다는 것입니다. 시간, 공간 속에 있거나 어떤 개념 속에 있을 수 있습니다. ‘경우’라는 뜻의 case는 보통 셀 수 있는 명사로 사용되는데, 표현 in case에서는 관사나 정관사가 붙지 않아 개념적인 사용으로 볼 수 있습니다. in case의 의미는 ‘~ 경우에’인데 어떤 상황이 일어날 것을 예상하는 것입니다. 어떤 상황을 예상하기에 그 상황에 ‘대비하여’라는 의역도 되곤 합니다.

• I went there with my uncle, who is a policeman, just in case. (나는 거기에 갔어요, 내 삼촌과, 그는 경찰인, 단지 경우에 (대비하여))

위 문장에서 예상치 못한 상황을 just in case로 표현하고 있습니다. just 없이 in case로만 쓰이기도 합니다. 어떤 상황인지 구체적으로 표현할 때는 다음과 같이 사용합니다.

• We need to get them ready in case protesters get in the way. (우리는 그들을 얻어야 해요, 준비되게, 만약 시위자들이 방해하는 경우에(경우를 대비하여).)

get ~ ready는 어떤 것을 준비된 상태(ready)로 얻는 것이니 어떤 것을 ‘준비한다’는 의미의 표현입니다. get in the way는 ‘그 길 속에 들어오다’로 직역할 수 있는데 ‘방해하다’라는 의미의 표현입니다.

in case다음에 오는 상황이 명사로 표현할 있는 것이면 in case of 로 표현하곤 합니다.

• Let’s wear boots in case of snow. (부츠를 신읍시다, 눈의 경우에서 (경우를 대비해서))

in pain

in pain은 ‘고통 속에 (있는)’의 의미로 아픈 상황에 쓰는 표현입니다. 아픔을 표현한다는 점에서 ‘아프다, 상처를 주다’의 의미로 쓰이는 hurt와 유사한 의미를 갖는데 hurt는 동사로 많이 사용되고 pain은 명사로 많이 사용됩니다.

• I couldn’t even talk when I was in severe pain. (난 심지어 말할 수 없었어요, 내가 심한 고통 속에 있었을 때.)
• If you’re still in pain, you should see the doctor. (당신이 여전히 고통(속)에 있으면, 당신은 의사를 보는 것이 좋아요.)

in need

in need는 ‘필요 속에 있는’으로 직역할 수 있는데 돈이나 음식처럼 꼭 가져야 하는 것을 갖지 못하는 상황을 표현합니다. 필요로 하는 것을 갖지 못하니 ‘어려움에 처한’으로 해석할 수 있는 표현입니다.

• Now he’s trying to spend his money for people in need. (이제 그는 그의 돈을 쓰려고 노력해요, 사람들을 위해, 필요(어려움)에 있는.)
• She has been helping students in need for years. (그녀는 도와오고 있어요, 필요(속)에 있는 학생들을, 수 년 동안.)

in poverty

in need와 유사한 상황에 쓸 수 있는 표현으로 in poverty가 있는데 ‘가난’이라는 poverty의 의미처럼 경제적으로 어려운 상황을 직접적으로 표현합니다. in need 역시 경제적인 어려움을 나타낼 수 있지만 교육, 의료 서비스 등 필요한 것을 얻지 못하는 상황에도 쓸 수 있습니다.

• They’re frugal but don’t hesitate to donate for children in poverty. (그들은 검소하지만 기부하는 것을 주저하지 않아요, 가난 속에 있는 아이들을 위해.)
• They have to do some things that matter to people in poverty. (그들은 어떤 것들을 해야 해요, 그것은 사안이 되는(중요한), 가난 속에 있는 사람들에게.)

matter는 ‘중요하다, 중대하다’로 해석되기도 하는데 중요한 이슈, 사안이 되는 상황을 표현합니다.

in debt

‘빚 안에 있는’의 in debt도 쉽게 접할 수 있는 표현입니다. 한국어로는 보통 ‘빚을 지다’와 같이 표현하는데 영어에서는 빚을 지고 있는 상태는 in debt로, 빚을 지는 상황으로 가는 것을 get into debt로 표현합니다.

• I can’t afford it. I’m in debt. (난 그것을 살 여유가 없어요. 난 빚 속에 있어요.)
• We’re going to get into debt unless we cut down on our expenses. (우리는 빚 속으로 들어갈 거예요, 우리가 잘라내리지 않으면, 우리의 비용들에서.)

cut down on ~은 ‘~에서 잘라내다’의 직역이 가능한데 ‘~을 줄이다’로 흔히 쓰이는 동사구입니다. 동사구는 학습자에게 사용이 쉽지 않으므로 익힌 후 의도적으로 사용해 보려는 노력이 필요합니다.

in charge

charge는 다양한 의미로 사용되는데 명사로 ‘임무, 책임’이라는 의미도 있습니다. in charge는 ‘책임 속에 있는, 임무 속에 있는’으로 어떤 일을 담당하거나 책임지는 상황을 표현합니다.

• I want to talk to someone in charge. (난 이야기하기를 원해요, 책임에 있는(담당인) 누군가에게.)
• Every day was a nightmare when he was in charge of the team. (매일이 악몽이었어요, 그가 책임에 있었을 때, 그 팀의.)

이 밖에도 많은 in 관련 표현들이 있습니다. 오늘 배운 표현들을 이해가 아닌 사용을 위해 연습하시길 바라며 다른 in 관련 표현도 찾아 익히면 대화에 많은 도움이 될 것입니다.