will 과 be going to 의 차이점

'~ 할 것이다(~일 것이다)' 라는 의미의 Will 과 be going to 는 많은 영어회화 학습자들이 혼동하는 영어 표현입니다. 영어 문장에서 Will 과 be going to 를 한국어로 해석하면 차이가 없는데 실제 사용에서는 대부분 경우에 차이가 있습니다.

Will 과 be going to 의 차이는,

Will 은 "의지" 라는 will 의 명사 의미에서 엿볼 수 있듯이 주된 느낌이 주체의 "의지"를 표현하는 것입니다.

이에 반해, be going to 는 미리 예정을 하고 있었다는 것입니다. be going to 의 직역으로만 봐도, be going (가고 있다) + to 부정사 (~하러(하기 위해)) => "~하러(하기 위해) 가고 있다" 라는 의미여서 예정된 대로 가고 있다는 어감을 엿볼 수 있습니다. 

그럼 be going to 를 쓸 때는 주체의 의지가 아예 배제되는 것일까요?

그렇지 않겠죠~! 의지가 있기에 '~하러 가는 것'이겠죠. 하지만 그런 의지가 이미 반영되어 '~하러 가고 있는' 상황을 표현하는 것이 be going to 이며 이와 달리, 미래 시점에 어떤 행동을 위한 '의지'를 보다 강하게 표현하는 것이 will 로 볼 수 있습니다.

Will

- 무언가를 하려는 자발적 의도(Willingness)를 이야기할 때.
- 대화 도중 순간적으로 결정되는 사항을 이야기할 때.

A : I need to have someone fix this computer.
B : No problem. I'll fix it.

A : I think I lost my pencil.
B : I'll lend you mine.

- 약속, 요청, 제안, 초대등을 말할 때.

A : You saw the girl again? How dare you!
B : I'm so sorry. I will never see her again. I promise. (약속)

A : I think it's still over my budget.
B : Then, I'll give you a 5% discount if you pay in cash. (제안)

A : Congratulations. I'm so happy for you.
B : Thank you. Will you come over to my house tonight? (초대) We're going to have a party.

순간적으로 결정되는 상황에서 주체의 의지가 순간적으로 반영된다는 것은 이해가 되는데요,

약속, 요청, 제안 등의 경우에 will 을 쓰는 것은 왜 그럴까요? 

위에서 언급한 대로, will 은 주체의 "의지"를 나타내는 것인데 "약속, 요청, 제안의 상황은 보편적인 행동 이상의 의지가 필요한 상황이다" 라고 생각해 볼 수 있습니다. 

be going to

- 이미 결정 혹은 계획된 사항을 이야기할 때.
- 한국어 해석으로 will(~할 것이다)과 구분해 본다면 "~하려(고) 하다" 정도로 할 수 있음

A : Did you buy a birthday present for your daughter?
B : No, I am going to buy a doll tomorrow.

A : What are we going to talk about on today's show?
B : We are going to talk about the current market situation.

A : What are you going to do on the weekend?
B : We are going to go camping with my friend's family.

미래에 대한 예상을 할 때,

예를 들어, 날씨를 이야기할 때는 보편적으로 will 과 be going to 를 모두 쓴다고 알려져 있는데, be going to 는 will 보다는 (현 상황을 파악하며) 좀 더 확실한 느낌을 이야기할 때 사용합니다. 

I think it'll rain tomorrow.
(확실하진 않지만, 내일 비가 올것 같다)

It's going to rain.
(내일은 비가 올것이다. 일기예보나 현재의 하늘 색깔을 볼 때.)

'~할 것이다' 라는 의미로 will 과 be going to 외에 현재 진행형(Present Continuous)을 쓰기도 하는데, 이때는 이미 예정(확정)된 사항(구체적으로)을 이야기할 때입니다.

현재 진행형(Present Continuous)

- 이미 예정(확정)된 사항을 이야기할 때.

A : Do you want to go dancing tonight?
B : Sorry, I can't. I am visiting my parents.

위의 설명으로 보면 will 과 be going to 를 구분하는 것이 그리 어려워 보이지는 않습니다. 하지만 문제는 이들을 실제 영어 대화시 적절히 구분해 사용할 수 있느냐입니다.

지속적인 훈련과 실수가 되풀이 되어야 하겠지만, 도움이 될 수 있는 방법은, will 은 '~일 것이다(~ 할 것이다)'의 의미로 기억하도록 노력하고, be going to 는 '~하려(고) 하다' 혹은 '~할 작정이다' 로 기억을 하는 것입니다.

A : 너 이번 주말에 뭐 하려고 해? (뭐 할 작정이니?) (be going to)
B : 친구 가족과 캠핑 가려고 해.(캠핑 갈 작정이야) (be going to)

A : 내 컴퓨터를 고쳐야 겠는데.
B : 응, 내가 고칠게. (will) (내가 고칠 작정(be going to)이야(고치려고 해). (x))