추천 신간 도서 "영어 콜로케이션 사전" 학습법

"콜로케이션(Collocation)"이라는 말을 들어 보신 적 있으세요? 처음 들어 본다고요? 괜찮습니다. 그 자체 의미를 아는 것보다 더 중요한 것은 그것을 영어학습에 적용하는 것이니까요.

이번 포스트에서는 최근에 나온 영어 학습서 "영어 콜로케이션 사전" 이용법에 대해 이야기합니다.

본 포스트를 읽고 난 후, 영어다운 영어를 배울 수 있는 방법을 알게 될 것입니다.

잠깐! 본 내용은 다음 학습자에게 더욱 도움됩니다.

* 콜로케이션(Collocation)이란?

콜로케이션(Collocation)에 대해 이전에 작성한 포스트가 있습니다. 아래 링크를 통해 자세히 읽어 볼 수 있습니다.

» 콜로케이션(collocations) 학습이 왜 필요한가요?

콜로케이션(Collocation)의 사전적 의미는 "연어"입니다.

먹는 연어(Salmon)이 아니고요(^^), "연결되는 단어"라는 의미입니다.

간단히 보면, 콜로케이션은 "원어민들이 흔히 사용하는 단어들의 조합"이라고 볼 수 있습니다.

꼭 영어에서만 적용되는 것은 아니죠.

한국어로 "보험을 들다" 라는 표현을 씁니다. 또, "보험에 가입하다" 라는 표현도 종종 쓰곤 합니다.

그런데 만약, "보험을 사다"라는 표현을 쓰면 어떻게 들릴까요?

이해는 되지만 분명 어색하게 들릴 것입니다.

그렇다면 영어에서는 "보험을 들다"를 어떻게 표현할까요?

영어에서는 "보험을 사다" 의 buy insurance 라는 표현을 씁니다.

또, "~을 꺼내다" 의 기본 의미를 갖고 있는 take out 을 써서 take out insurance 라고 쓰기도 합니다. take out insurance 의 자연스런 해석은 물론 "보험에 들다" 이지만, 한국어와 비교할 때, 직감적으로 다가오지는 않습니다.
(* take out 의 의미 중 하나 :  어떤 공식적인 것을 '얻다')

• 한국어 : 보험에 가입하다. 보험에 들다.
• 영어 : buy insurance, take out insurance

이렇게 어떤 단어가 원어민들의 언어 사용 습관에 의해서 다른 단어들과 연결되는 것이 "콜로케이션" 입니다.

* 콜로케이션을 학습해야 하는 학습자의 레벨(시기)은?

일명, "왕초보" 학습자라면 콜로케이션을 익히기에 앞서 개별 단어를 익혀야 합니다.

insurance 라는 단어를 익혀야 하고, buy 라는 단어를 익혀야 하고, take out 이라는 표현을 익혀야 합니다.

일정 기간 학습 후 이 같은 기초 단어를 어느 정도 알게 되면 그 때가 다른 학습과 함께 콜로케이션 학습을 시작해야 하는 때입니다.

* 콜로케이션 학습 방법

위에서 언급된 것처럼, 콜로케이션의 개념을 아는 것보다 중요한 것은 그것을 학습에 적용하는 것입니다.

기본적으로 콜로케이션 학습은 여러 학습 방법을 통해 진행될 수 있습니다.

리스닝을 할 때도 원어민들이 자주 사용하는 콜로케이션에 익숙해 질 수 있으며, 영문 글을 읽거나, 단어를 익힐 때 사전에서 예문을 보는 등의 방법들이 될 수 있습니다.

* 학습서 "영어 콜로케이션 사전"을 추천하는 이유

콜로케이션은 이렇게 일반적인 학습 방법에 의해 서서히 익숙해지게 되는데, 영어를 매일 사용하지 않는 학습자 입장에서 어려움은 그 진행 속도가 너무 늦다는 것입니다.

콜로케이션 표현에 익숙해지지 않는다는 것은 원어민들의 고개를 갸우뚱하게 만드는 "콩글리쉬(Broken English)" 사용 가능성이 크다는 것입니다.

우리가 콩글리쉬를 사용하는 이유는 여러 가지가 있을 수 있는데, 그 중 하나는 사물을 바라보는 관점이 다르기 때문입니다.

위 예에서도 "보험"을 바라보는 관점이 달라, 영어에서는 보험을 사거나(buy), 꺼내는(take out) 것이 한국어에서는 보험을 가입하는 것입니다.

마찬가지로, 한국어에서는 "실수를 하다(Do a mistake ?)"라고 표현하는 반면, 영어에서는 "make a mistake (직역 : 실수를 만들다.)" 라는 표현을 씁니다.

이 같은 한국 사람(혹은 한국어)이 갖는 사물에 대한 다른 관점은 별도의 콜로케이션 학습이 필요하다는 것을 의미하는 것입니다.

관점의 변화는 오랜 기간의 노출과 자연스런 학습을 통해 얻어질 수 있지만, 매일 영어를 사용하지 않는 학습자 입장에서는 의도적인 노력이 그 시간을 줄여 줄 수 있는 것입니다.

* 학습서 "영어 콜로케이션 사전"의 효과적인 이용 방법

교보문고에 가보니, "영단어" 섹션에 이 책이 진열되어 있었습니다. 다른 책에 비해서는 겉 표지 디자인이 화려하거나(flashy), 현혹하는(catchy) 슬로건을 담고 있지는 않았습니다.

하지만, 내용은 꽤 알찹니다. 너무 과하지도 그렇다고 작은 분량도 아닌, 자주 사용되는 2,500여개 단어를 중심으로 구성되어 있습니다.

사전식으로 단어를 찾아볼 수 있게 디자인되어 언제든지 자주 사용되는 단어의 콜로케이션이 궁금할 때면 찾아볼 수 있습니다.

본 책을 보다 효과적으로 이용하기 위해 다음과 같은 학습 방법을 추천합니다.

♠ 준비물 : 영어 콜로케이션 사전, 스마트폰, 포스트잇

Step 1. 수시로, 랜덤으로 책 펼쳐 보기.(하루 10~20분)

잠자기 전 편안한 마음으로 책을 펼쳐 봐도 좋을 것이고요, 세상에서 제일 고요한 장소(!?) 화장실에 앉아 책을 펼쳐 봐도 좋을 것입니다. 집에서 목욕을 즐기는 분이라면 몸을 담그고 책을 펼쳐봐도 좋을 것입니다.

저는 거실의 손 닿기 쉬운 위치에 책을 놓았고요. 왔다 갔다 하면서 한번씩 열어, 익히고 싶은 부분을 10~20초간 쳐다 보고 다른 일을 하면서 입으로 소리내 되풀이 하곤 합니다.

Step 2. 소리 내어 읽기

한 단어의 콜로케이션이 4개가 나와 있다고 가정할 때, "아, 이렇게 사용이 될 수 있구나" 라고 이해만 하는 것보다는 1~2 개를 명확히 외우는 것이 더 도움됩니다.

"이 단어를 사용할 때는 꼭 이렇게 써봐야겠다."라고 생각하고, 여러 번 입으로 말해 보는 것입니다.

Step 3. 예문 만들어 보기

예문은 왜 만들어 봐야 할까요?

영어 예문을 만들어 봐야 하는 핵심 이유 중 하나는 "인칭 변화"와 "시제 변화"를 훈련하기 위함입니다.

3인칭 단수일 경우 동사에 s가 붙는다는 것은 대부분의 학습자들이 알고 있는 것이지만, 이것이 실전에서 바로 나오기 위해서는 생각보다 훨씬 많은 훈련을 해야 합니다.

과거, 현재, 진행형 등의 시제 변화도 마찬가지고요.

Make a mistake 이라는 collocation 이 나왔습니다. 그럼 다음과 같이 훈련해 볼 수 있을 것입니다.

• He makes a mistake every day.
• I made many mistakes last year.
• I don't want to make a mistake.
• She doesn't want to make a mistake.
• She didn't want to make a mistake, but she did.

Step 4. 복습을 위한 후처리

1) 익힌 표현, 스스로 만들었던 표현을 스마트폰에 녹음해 놓는 것을 추천합니다. 나중에 잊혀질 즈음 다시 들어보면 오랜 기억으로 남길 수 있을 것입니다.

2) 형광펜 등으로 표시를 해 놓아 나중에 들춰 볼 때, "아, 이 표현도 전에 익혔었지."라고 기억을 떠올리는 것도 좋을 것입니다.

책에 형광펜으로 칠한 부분이 조금씩 많아질수록 스스로 뿌듯함도 느낄 수 있을 것이고요.

3) 학습한 부분 중 영어 부분에 포스트잇을 붙여 놓습니다. 그리고 나중에 한글 해석을 보면서 영어로 콜로케이션 표현을 말해보는 것입니다. 이것도 복습에 훌륭한 방법이 될 것입니다.

맺음말

콜로케이션 학습은 결국, 영어학습의 궁극적 방향인 "의미 단위 학습"의 일환으로 볼 수 있습니다.

기초 단어를 알고 있는 학습자는 물론, 중, 상급 단계 학습자들도 보다 영어다운 영어를 습득하기 위해, 또 유창함(Fluency) 측면의 스킬 향상을 위해 필요한 학습이 콜로케이션 학습입니다.

부담스럽게 책을 처음부터 볼 필요는 없으며, 일상에서 짬짬이 시간 날 때마다 들쳐보고, 입으로 여러 번 말해보는 형태의 학습이 좋을 것입니다.

"콜로케이션 학습을 통해 여러분의 영어 단어는 생명력을 갖게 될 것입니다."

Effort First, Then Methods.