영어는 이럴 때 입에서 안 나와요

많은 성인 학습자가 대화 시 알게 모르게 경험하는 부분입니다. 표현하고 싶은 생각이 있는데 한국어로 떠올린 그 생각이 단순하지 않아 영어로 옮기지 못하는 것입니다.

초급에서는 주로 한국어로 두뇌에서 떠올려 그것을 영어로 바꾸려고 합니다. 그렇게 떠올린 생각은 완전한 한국어 문장입니다. 이것을 수 초내에 영어로 변환하는 것은 쉽지 않습니다.
“나 그거 했어.” 라는 의미를 떠올렸을 때와 “내가 원래 그것을 하려고 했던 것은 아니었는데 그것을 하게 되었어.”를 떠올렸을 때 영어로 표현하는 것은 큰 차이가 있습니다.

떠올린 생각이 복잡할수록 영어 공부를 많이 하지 않은 학습자는 그것을 영어로 표현하기가 어렵습니다.

3번과 관계된 부분인데 떠오른 생각을 어떻게 영어 문장으로 시작해야 하는지 모를 때 입을 열지 못하게 됩니다.

영어를 구사한다는 것은 매번 한국어를 영어로 바꾸는 것이 아닙니다. 원어민이 아닌 이상 한국어 개입을 아예 막을 수 없지만 학습을 할수록 한국어를 영어로 바꾸는 것이 더 어렵다는 것을 느끼게 됩니다.

대신 자신이 알고 있는 영어에 떠오른 생각을 맞춰 표현하는 것이 학습자의 영어구사입니다.

간단한 문장을 표현할 때는 괜찮지만 말이 길어질 때 중간 중간 표현을 매끄럽게 연결하지 못하는 경우가 있습니다. 이것은 아직 다양한 패턴의 영어 구조에 익숙해지지 않았고 영어 구조에 맞춰 자신의 생각을 표현하는 훈련이 덜 되었기 때문입니다.

학습을 하며 나아지는 부분인데, 당장 그런 상황을 피하고 싶다면 가급적 표현을 단순하게 하려는 노력이 필요합니다.

» 초보자를 위한 영어 말하기 팁 - 생각의 단순화

아이들이 말을 배울 때는 단순한 패턴을 끊임없이 반복하며 점점 말을 늘려가게 됩니다. 성인 학습자는 시간이 많지 않기에 그렇게 못하지만 그 기본을 염두하고 학습하면 좀 더 효과적인 학습이 될 수 있습니다.